Уравнение Деклана

Спектакли театра Cheek by Jowl «Борис Годунов» и «Двенадцатая ночь» время от времени идут в Москве. А вот «Отелло» – полностью английский проект. Его еще никто не видел. Говорят только, что играть будут на английском языке, а в главной роли – негр-амбал Нонсо Анози, студент главрежа Деклана Доннеллана.

Деклан Доннеллан – из 80-х. Вместе со сценографом Ником Ормеродом он задался целью сыграть старинные пьесы так, как будто они написаны вчера. В Россию же Cheek by Jowl уже приезжал в 1995 году с двумя постановками – «Много шума из ничего» Шекспира и «Герцогиней Амальфи» Уэбстера. В обоих спектаклях, холодных и точных, как уравнение, герои были осовременены. Беатриче, например, носила шляпу и бант а-ля 1900-е. Наша публика пришла в восторг, а Доннеллан потеснил Петера Штайна, считавшегося до того ее любимым зарубежным режиссером.

Как и Штайн, Доннеллан работает с нашими актерами. В 1997 году он поставил «Зимнюю сказку» Шекспира с Петром Семаком, получив за нее «Золотую маску», а в 2000-м – «Годунова», роль Самозванца в котором считается одной из лучших работ Евгения Миронова. Но если честно, спектакли Доннеллана напоминают фильм «Ромео и Джульетта» с Ди Каприо. Судите сами: «Борис Годунов», знаменитая сцена у фонтана. Фонтан превращен в бассейн, и, объясняясь, Марина и Лжедмитрий плавают в нем. Или сцена на литовской границе. Курбский и Отрепьев в камуфляже; программное заявление о полках, которые он ведет на Москву, Самозванец делает для теленовостей. А монах Пимен (Игорь Ясулович) выстукивает свою летопись на печатной машинке...

В недавней «Двенадцатой ночи» женские роли отданы мужчинам – Виола, Мария и Оливия носят элегантные пиджаки. Оправданий два: в шекспировские дни женщины в театре не играли, и «главный объект желания настолько смутный, что пол Виолы теряет всякое значение – остается влечение в чистом виде, мерцание соблазна...» Звучит красиво, хотя мне больше по душе «Двенадцатая ночь» Мирзоева: у него все-таки играет красавица Елена Морозова.

Как бы то ни было, побывать на гастролях Доннеллана стоит. Обычно билеты на его спектакли скупают критики да студенты театральных вузов. А свежевыбритая Виола – все-таки дань театральной традиции.