Трудности перевода

АЛЕКСИЙ II

Фото: Ирина Ржевская

Креститель. Скрещенные пальцы как бы благословляют окружающих. Губами при этом проговаривается имя патриарха, дабы не перепутать его с каким-нибудь другим церковным деятелем, например, с папой римским.

ДЖОРДЖ БУШ

Ковбой. Рука показывает рога, что символизирует сельское прошлое и техасские повадки президента США. По другой версии, это обозначение короны как символа президентской власти. В любом случае жест заимствован, скорее всего, у американцев.

ФЕДОР БОНДАРЧУК

Лысый. Жест обозначает лысину режиссера. Таким же, впрочем, жестом могут обозначать другую известную персону, не обремененную густой растительностью.

ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

Гитарист. Губами проговаривается имя артиста, а лицо выражает творческий экстаз.

ЛЕОНИД БРЕЖНЕВ

Бровеносец. Важно подчеркнуть толщину и объемность бровей.

АДОЛЬФ ГИТЛЕР

Усатый. Пальцами рисуются характерные усики, причем тем же жестом обозначают Чарли Чаплина.

МИХАИЛ ГОРБАЧЕВ

Родимое пятно. Как и у обычных людей, указание на физические недостатки в среде глухонемых считается если не оскорбительным, то неприличным. Зато все понятно и лаконично.

АЛИНА КАБАЕВА

Попрыгунья. Три широких взмаха руками. Возможно, движение символизирует ноги гимнастки. Выражение лица при этом становится непосредственным и радостным.

РОБЕРТ ДЕ НИРО

Родинка. Указательный палец нажимает на правую щеку, а лицо принимает суровое гангстерское выражение.

ЮРИЙ ЛУЖКОВ

Кепка. Движение имитирует облачение в любимый головной убор московского мэра. Подчеркивается сужение передней части кепки.

БОРИС ЕЛЬЦИН

Беспалый. Большой палец одной руки как бы рубит большой палец другой. Снова упор на физический недостаток бывшего президента.

МАДОННА

Грудь. Забыли остроконечный бюстгальтер, в котором певица щеголяла в одном из ранних клипов? В языке глухонемых этот наряд увековечен.

ЗЕМФИРА РАМАЗАНОВА

Большая  Z. Одна из немногих современных певиц, удостоенная отдельного жеста. Земфире он достался в наследство от киноперсонажа Зорро.

МЭРИЛИН МОНРО

Губастая. Большой палец как будто наносит помаду на большие и полные губы. Чувственно и эротично.

АЛЛА ПУГАЧЕВА

Женщина, которая поет «Микрофон», зажатый в кулаке, поднесен к губам. Альтернативный вариант — жест, обозначающий пышные кудри певицы. Но в последнее время таким образом чаще показывают Филиппа Киркорова.

СТАЛИН

Властитель. Один указательный палец бьет по другому, демонстрируя жесткость и волю. Лицо должно быть суровым и преисполненным важности.

ВЛАДИМИР ПУТИН

Энергичный. Рука с оттопыренными большим пальцем и мизинцем совершает круговые движения на уровне живота. Движение означает что-то среднее между «мешать» и «мутить».

ЮЛИЯ ТИМОШЕНКО

Коса. Рука совершает кругообразное движение над головой, укладывая косу крендельком. И неважно, что в реальной жизни Тимошенко уже поменяла прическу.

МИХАИЛ СААКАШВИЛИ

Джигит. Жест обозначает либо знаменитые грузинские танцы, либо патроны, хранившиеся в традиционных грузинских костюмах, либо и то и другое. Так же показывали и Эдуарда Шеварднадзе.

ТАТЬЯНА ТОЛСТАЯ

Женщина в теле. Редкий случай, когда фамилия и внешний облик сходятся в одном жесте. А упоминая Льва Толстого, показывают его длинную бороду.

ВЕРКА СЕРДЮЧКА

Огромный бюст. Формы в отличие от форм Мадонны мягкие и округлые. Демонстрируется с любовью.

УСАМА БЕН ЛАДЕН

Бородач. Снова борода, как и у Льва Толстого с Саддамом Хусейном. Только у бен Ладена борода покороче.

НИКИТА ХРУЩЕВ

Фиг вам. Рука поднята к лицу и сложена в фигу. Может быть, имеется в виду большой нос Никиты Сергеевича, но скорее всего, это просто кузькина мать.

АНТОН ЧЕХОВ

Близорукий. «Монокль» вставляется в глаз, а губами проговаривается фамилия писателя — мало ли на свете людей с плохим зрением.

САДДАМ ХУСЕЙН

Тоже бородач. В реальной жизни его уже побрили, а на языке жестов его борода все еще на месте. Жест может быть предназначен не только для бывшего президента Ирака, но и просто для близкого знакомого с похожей растительностью на лице.

АНАТОЛИЙ ЧУБАЙС

Рыжий. Сложенные в букву р пальцы проводят дугу по волосам, показывая их цвет. Вполне безобидно, а ведь все могло быть и хуже.

ВАСИЛИЙ ЧАПАЕВ

Кавалерист. Рука, сжатая в кулаке, вращается над головой: «шашки наголо». Синоним — гордая поза, рука, подкручивающая правый ус.

АРНОЛЬД ШВАРЦЕНЕГГЕР

Качок. Гора мышц, излучающая силу и мощь. Полусогнутые руки движутся вверх по направлению к груди.

ЧЕ ГЕВАРА

Любитель сигар. Рука, вынимающая сигару изо рта. Лицо при этом спокойное, достойное и решительное.

ВИКТОР ЮЩЕНКО

Болезнь лица. Этот жест не приветствуется, потому что считается неприличным. Скорее всего, жест исчезнет из обращения, когда болезнь лидера оранжевой революции сойдет на нет.