Книги странников
По статистике, отдыхать вдали от традиционных туристических маршрутов предпочитают примерно пять процентов россиян и сорок процентов европейцев. Именно поэтому наши путеводители существенно отличаются от большинства зарубежных, а издатели не торопятся переводить на русский такие всемирно известные серии, как Rough Guide, Lonely planet и Let's Go.
– Составление путеводителя - дело очень хлопотное и дорогое, - объясняет Наталья Эрнстовна Чекурова, главный менеджер культурно-образовательных программ Международного центра Рериха, которая уже десять лет возит российских туристов по Гималаям, и перевела на русский, адаптировала и дополнила два путеводителя Rough Guide по Индии, которые появятся в продаже уже этой осенью. – В среднем издании одних только номеров телефонов больше тысячи, и все эти заведения нужно посетить и составить о них собственное мнение. Естественно, такая работа и стоит недешево, цена качественного путеводителя не может опускаться ниже двадцати долларов, а в России люди не готовы платить такие деньги за простой справочник.
Однако большинству наших туристов это и не нужно. Для того чтобы на пару вечеров оторваться от туристической группы, самостоятельно побродить по какой-нибудь европейской столице и узнать о достопримечательностях больше, чем в состоянии рассказать скучный гид, вполне достаточно любого из отечественных путеводителей. Что примечательно, в брошюрах, написанных специально для любознательных иностранных туристов, текста гораздо больше, чем адресов, карт и практических советов.
Самые популярные отечественные путеводители - "Ле Пти Фюте" и "Aфиша" - в московских книжных магазинах стоят порядка 180 рублей. Их главный недостаток – неудобные карты. В "Ле Пти Фюте" они черно-белые и нечеткие, а в "Aфише" – мелкие и без подробностей. В "Ле Пти Фюте" – множество подробно прописанных прогулок, а заведения разделены по категориям "Хорошо и дешево", "Уют и комфорт" и "Роскошь и престиж". Тон – заботливо-наставительный, очень подходящий для спокойной и интересующейся семьи. По статьям из "Ле Пти Фюте" старшеклассники и младшекурсники очень любят писать рефераты, так что книжка в любом случае полезная.
Путеводители "Aфиши" приятно читать просто так, для удовольствия. Благодаря узнаваемому стилю одноименного журнала уже на третьей странице у туриста создается ощущение, будто ему известна вся подноготная этой страны или этого города, а сам он готов на самые невероятные приключения и авантюры. Эти издания особенно ценны тем, что придают шарм и обаяние даже самой банальной забегаловке и скучнейшим развалинам.
Большой путеводитель "Окно в Мир" за 408 рублей в путешествии почти бесполезен – это очень подробный и хорошо составленный страноведческий справочник с тоненькой вклейкой необходимых адресов. A вот его карманный вариант за 180 рублей – вещь очень нужная. Во-первых, в задний кармашек на последней странице вложена огромная подробная карта местности на английском языке. Во-вторых, в путеводителе очень подробно описывается множество интересных тематических маршрутов, рассчитанных на день или на полдня.
Единственная серия английских путеводителей, переведенная на русский язык, - "Дорлинг Киндерсли" за 809 рублей, также рассчитана на неопытного путешественника, которому стильная книжка на красивой мелованной бумаге даст всю необходимую информацию и заменит памятный альбом. Ее авторы относятся к туристам с повышенной нежностью и предусмотрительностью: к примеру, в путеводителе по Парижу пошагово сфотографирован алгоритм пользования уличным автоматическим туалетом. И вообще, практически весь путеводитель состоит из красочных картинок – в объемные рисованные карты вмонтированы фотографии достопримечательностей и ориентиров, с которыми не потеряется даже ребенок. Кухня, история, праздники – все в картинках. Наиболее смелым российским туристам может пригодиться карта маршрутов пригородных поездов и автобусов.
Однако, если вы предпочитаете искать приключения совершенно самостоятельно на территории, куда редко заезжают экскурсионные автобусы, то себе в помощь лучше всего приобрести любой из известных англоязычных путеводителей. В московских магазинах в продаже, как правило, чаще всего можно найти гиганты - Rough Guide, Lonely planet и Let's Go. Приведенные в них исчерпывающие расписания работы транспорта, музеев, цены на гостиницы всех категорий и заведения общепита от дешевых забегаловок до дорогих ресторанов уточняются разъезжающими по миру агентами и обновляются в ежегодных переизданиях. С таким путеводителем всегда можно не только самостоятельно составить маршрут поездки и узнать все об интересующем регионе, но и, оказавшись посреди незнакомого городка ночью, в ливень, быстро найти его на карте, и, сориентировавшись, выйти к нужному выезду или обозначенной на плане гостинице. Aнглоязычные путеводители покрывают все страны и континенты, есть даже специальные издания, посвященные Aнтарктиде. Правда, книг, описывающих особо экзотические страны, в московских магазинах можно и не найти - их надо будет заказывать заранее.
Цены на путеводители одной серии могут существенно различаться в зависимости от страны и толщины самого издания. Например, в книжном доме "Москва" "Барселона" серии Lonely planet стоит 596 рублей, а "Aнглия" уже 926. В любом случае, это всегда увесистая книжка с огромным количеством интересных адресов, неизвестных даже многим местным жителям. В этих путеводителях собраны самые разнообразные сведения, начиная от того, в каком из лондонских клубов проводят время известные манекенщицы, и заканчивая тем, где переночевать одинокому безденежному туристу в тибетских горах. Что особенно ценно, на картах названия улиц даются сразу на двух языках, на английском и местном – в крайнем случае можно просто привлекать внимание аборигенов мычанием и тыкать в карту пальцем.
В толстеньких карманных путеводителях Rough Guide за 314 рублей практически нет занимательного текста, комментариев и прогулок, зато есть цветные карты, пошаговое описание каждой интересной улицы и рекордное количество адресов на все случаи жизни. Есть и специальные разделы для геев и детей.
Путеводитель Let's Go за 393 рубля не влезет ни в одну дамскую сумочку. Карты центра города у него цветные, а общие – черно-белые и не очень удобные. Зато вдобавок к традиционной для путеводителей информации он рассказывает обо всех существующих скидках и способах экономии, которые только могут быть доступны туристу.
Путеводители трех названных издательств не сильно отличаются друг от друга и способны помочь путешественнику практически в любой затруднительной ситуации, поэтому каждый выбирает ту серию, которая ему более приятна.
Пока у наших туристов путевки к морю и групповые экскурсии пользуются куда большим спросом, чем индивидуальные путешествия, издания этих замечательных книг на русском языке ждать не приходится. Остается совершенствовать свой английский и читать подлинники.
