Дневник Евы

Среда, 31 августа

Я приеду в аэропорт Шереметьево в 17 часов. Я удивляюсь легкосте, когда я прохожу таможню. В контроле паспортов совсем нет вопросов о моём пребывание в Москве, но только один таможенник, который бормочет «здавствуйте». А вот, Россия открывает для меня!

Дама, которая работает в обмене валюты в аэропорт меня разочаровала. Он совсем не слушала фразу, которую я скрупулезно подготовила, чтобы поменять деньги. Сначала я чувствовала, что говорить по-русски не важно было, когда путешестовали в Россию. Но потом я поняла, что это было незаменимый, если я хотела читать станции метро!

Дамы в кассах в метро меня снова разочоровали: они не только не говорят с пассажирами, но кроме того они не смотрят на них! Чтобы получить билет, надо просто дать деньги. Это шокирует меня.

В вечер, я хочу сделать кое-какие покупки. Но я не смею идти в небольшие магазины, потому что надо говорить. Наконец я нашла международный супермаркет. Это дорого но это показывает, что русский люди любят импортные продукты. Опять есть агрессивные продавецы. Это парадоксально, при этом я вижу многие пары на улице, которые очень нежные.

Четверг 1 сентября

Утром я совершаю прогулку по моему району. Я вижу много небольших магазинчиков, но я снова не решаюсь войти, потому что я должна сначала запомнить названия продуктов. Такое изобилие не имеет ничего общего с тем, что я знаю о советских временах!

Странно, но, когда я прохожу мимо американского посольства, я чувствую, что я близка к американским гражданам, хотя я не из США! Возможно, это зависит от того, что я приехала с Запада…

Пятница, 2 Сентября

Я, наконец, нашла более приемлемый супермаркет: "Ситистор". Здесь можно найти русские продукты. Я счастлива. Жаль, что продавцы оказались неприятные, и что они реагируют, как будто, они вообще не понимают то, что я говорю. Может быть, я неправильно произношу слово "спички" (я нигде не могу найти этот продукт...).

Я вижу много киосков с цветами на улице. Совсем ни как во Франции, где продают цветы только в претенциозных магазинах. Здесь, в России, цветы очень популярны.

Суббота, 3 сентября

Сегодня я планирую совершить туристическую экскурсию по городу. Я так долго мечтала об этом! На станции метро «Краснопресненская», я рада, что присоединилась к ритуалу «кассы» (что означает, давать деньги на билет, не говоря!). Но я все ещё не привыкла к красоте московского метро. Мне очень нравится станция «Киевская» с мозаиками советских крестьян. Она красивее, чем любая станции в Париже!

Не далеко от станции метро «Площадь Революции», я прохожу охрану, и передо мной открывается Красная Площадь, которой красота переполняет меня. Очень жаль, что там сейчас установлена сцена для спектакля, которая занимает всё пространство... Я также обнаружила ещё один фестиваль, не доходя до ГУМа: международный фестиваль кофе! Это показывает мне, что русские любят устраивать всяческие мероприятия.

Рядом с мавзолеем Ленина, мне удалась сфотографировать могилу Сталина. На самом деле, я не знала, что это запрещено. Я испугалась, когда полицейский завопил «no fotos, no fotos!».

Я думаю, что ГУМ - очень красивый магазин, но я чувствую себя некомфортно, когда я вижу так много охранников внутри! Точно такое же чувство я ощущаю в метро, когда вижу, как у женщин выборочно проверяют документы.

Потом я решила поехать в парк Горького, чтобы посмотреть, можно ли там заниматься джоггингом. Но я вижу, что никто не бегает. Напротив, всё предназначено для релаксации и отдыха. Многие вещи кажутся невероятными: музыкальный фонтан, ларьки с продуктами питания, водные велосипеды в форме лебедя. И даже больше, люди одеты очень шикарно! Все это выглядит совсем не так, как в парках во Франции...

Bоскресенье, 4 сентября

Сегодня день ожидает быть просто прекрасным, потому что я собираюсь провести его весьма типично для русских (или, точнее, для москвичей): меня пригласили провести день на даче. Это дача родственников одного моего друга. Она находится в Переделкино.

Мы встречаемся на Киевском вокзале в полдень, около выхода из метро, который построен в парижском стиле. Я делаю только одну фотографию этого выход, от чего люди сразу понимают, что я туристка (и француженка!). Мы садимся на электричку в 12:47, проезд на которой очень дешевый. Он стоит всего 26 рублей, чтобы доехать из Москвы в деревню. Какая роскошь!

Во время поездки, меня все удивило. Я вижу деревянные сиденья, а также старушку, которая переходит из вагона в вагон, чтобы продавать книги с русскими рассказами для детей. Это первый раз, с тех пор, как я приехала в Россию, когда я чувствую, что могу познать знаменитую «русскую душу». На самом деле, наши преподаватели во Франции нам рассказывают о русских сказках и «русской душе»!

Во второй половине дня мы едим на шашлыки и огурцы. Еда выглядит очень неформально, это совсем не похоже на французскую церемонию.

После обеда, мы собираемся погулять. В первый раз в моей жизни, я перехожу пешком железную дорогу. Мы подходим к многоквартирным домам Переделкино, на спортивной площадке все играют в футбол. Это напоминает мне зарисовку из фильма «Ирония Судьбы…», а также игру в футбол между детьми и взрослыми в фильме «Утомленные солнцем».

Bторник, 6 сентября

Этим утром, я спускалась вниз по лестнице, когда я увидела полицейского. Он крикнул мне, чтобы я поднималась на лифте. Я предполагаю, что была какая-то проблема с основанием перекрытий этажа. Я никогда не видела полицейских в здании во Франции! Я ещё больше удивилась, когда я увидела, что моя соседка пошутила с полицейским. Может быть, москвичи привыкли смеяться вместе с полицейскими, и поэтому они не реагируют, как я. Со времени моего прибытия в Москву, я не провела ни одного дня, не увидев стражей порядка! Так, мне лично очень неприятно все это, ведь я не сделала ничего плохого.

Затем я иду в дом Чехова, который совсем рядом с моим домом. Сегодня в нем практически нет посетителей, хотя музей открыт. Там царит очень театральная атмосфера. Все сотрудники - женщины. Есть даже женщина-полицейский (это очень большая редкость во Франции). Каждая была сосредоточена на своей работе, и совсем не обращала на меня внимание. Это странно в музее... Они дают рекомендации по нахождению в музее немного в строгой форме, но я уже привыкла к такому проведению. Это почти забавляет меня.

Cредa, 7 Сентября

Сегодня я посещаю самый известный в России московский университет - МГУ. Я поражена размером университетского городка и атмосферой. Есть даже станция метро с одноименным названием - «Университет». На территории Университета есть всё: величественные деревья, стадион, интернет-кафе, банкоматы и т.д. Интересно также, что стиль одежды студентов совсем не похож на то, что носят во французских университетах. На самом деле, в МГУ девушки носят туфли на высоких каблуках, а молодые люди носят - костюмы с галстуками. Может быть, студентки с высшим образованием в России ведут себя, как будто они уже работали в большой компании. Во Франции, напротив, студентки носят джинсы и кроссовки. Так происходит в Сорбонне, где учусь я.

Четверг, 8 сентября

Я думала, что я знаю метро Москвы и я этом гордилась. Но вдруг я понимаю, что я одна в вагоне. В самом деле я не понимала обьявление, которое попросил нас покинуть поезд! Единственный человек внутри полицейский. Он и пассажиры на платформе смотрят на меня с удивлением.

Я заметила сегодня, что в России есть живые люди, которые обслуживают пассажиров. Во Франции, однако, автоматы заменили этих людей. Здесь, в Москве, есть ещё продавцы в кассах, агенты в конце эскалатора... Я думаю, что это приятно и обнадеживающе.

Пятница, 9 сентября

Я заметила сегодня, что есть очень мало детей в Москве. Во всяком случае, они не заметны, особенно в метро.

Суббота, 10 сентября

Я решила быть храбрым сегодня утром: я сбегаю в парке Горького. Это вызов! Я только одна бег трусцой, но никто не смотрит на меня с удивлением. В самом деле люди в парке очень заняты организацией фестиваля на выходные. Это, очевидно, фестиваль чтения. Устанавливают даже гамаки! Это произвело на меня сильное впечатление, когда я вижу эту способность Москвичов организовать как много разных событей.

Вторая половина дня французкая. С тремя русскими подругами я иду во Французскому институт на приём. Потом мои подруги хотели пойти на французкое кафе «Жан-Жак Руссо». Это настаящое парижское кафе. Я была тронута вкусом русских людей к французкую культуру.

Одна подруга подтверждает, что русским людям не очень нравится спорт на улице...они предпочитают заниматся спортом во Фитнесс клубе.

Воскресенье, 11 сентября

Сегодня идёт сильный дождь, но я не хочу пропустить визит в Кремль. Я думаю, что я ещё не прувыкла к Москве, потому что я трачу час, чтобы выяснить, как добраться до входа в Кремль из станции метро Библиотек им. Ленина. В Александровском саду есть ещё один сюрприз. Охранник оказался позади меня и кричал что-то. Я вскочила и он отвернулся, смеясь. Это было просто шутка! Значит полиция не так ледяная!

Торговые центры похожи на Парки развлечений. Есть не только магазины, как во Франции, но ещё киоски, где можно испытать разные продукты (например утюги для волос). Всё сделано, чтобы потреблять.

Понедельник, 12 сентября

Метро Москвы имеет бесконечные ресурсы! Сегодня вечером я случайно еду в вагоне, где нет объявлений. Мне кажется, что эта инициатива города превратила метро в настоящий поезд. Я воображаю, что я в Транссибирском экспрессе.

Вторник, 13 сентября

Сегодня я погуляю по району «Кузнецкий Мост». Это теплое и популарное место: вот один другой аспект Москвы! Когда я покупаю пончики с мясом около метро, я замечаю привычку продавцов здесь. Они всегда спрашивают меня, если я хочу только одну вешь («Один?»). Я думаю, что русские часто покупают большое количество.

Четверг, 15 сентября

Сегодня вечером я гуляла по улице Тверская. Я удивилась, когда я вижу демонстрацию у знаменитого кино «Пушкин". Я думала, что такие событии редко в России. Но потом я понимаю, что люди делают демонстрацую против реформу образования. Это не прямая критика против правительства... Во Франции это часто так, независимо от предмета демонстрации.

То, что мне особенно понравилась вечером это атмосфера в подземных переходах в городе. Переход всегда хорошо освещено и там находятся много киосков. Итак, это радостное место, где люди могут говорить и не спешить. Это не как на улице!

Пятница, 16 сентября

Сегодня я открываю совсем новый аспект Москвы. Это как будто я была в Берлине! Около страрого кондитерского завода "Красная Октябрь", есть альтернативные клубы, лаундж-бары, телестудии... Какой эклектичный район!

Но когда я погуляю по ултицам сегодня, я особенно замечаю, что Русские не игнорируют нищих на улице (в отличие от людей во Франции). Я, например, видела на Арбате одну даму, которая вежливо обратилась к бедной бабушке (продавщица овощей). Это тоже не редко в Москве, видеть молодых людей, которые дают деньги нищим.

Воскресенье, 18 сентября

Сегоня идеальный день, чтобы пойти в парк ВДНХ. Это место произвело на меня ещё сильнее впечатление, чем парк Горького. Все величественно. Но, кроме того, всё было сделано для отдыха и развлечению: самолёт, парк, дома разных республиках СССР, рестораны шашлыков...

С начала моего пребывания в Москве, я думала, что люди принимают меня за Русскую, потому что они часто спросили меня пути на улице. Но я вдруг поняла сегодня, что это очень часто в России спросить информацию на улице. Например одна дама попросила нас, есть ли вода в фонтане. Я уверена, что никто не попросит такую вешь в Париже! Жаль…

Вторник, 20 сентября

Я езжу в Сергеев Посад на день. В Ярославском вокзале мне не нравится беспорядок. Конечно эти новые вокзалы очень красивые и энергия пассажиры коммуникативная, но совсем невозможно понять, где правильный перрон! Нет никаких признаков, и агенты вокзала кричат на нас!

Но обратный путь очень приятный. В самом деле я в типичной электричке с деревянными скамейками и старыми пассажирами с огромными сумками. Мы возвращаемся в столицу после один день далеко от агитации города.

Пятница, 23 сентября

Сегодня я участвую в московском ритуале: у меня назначена встреча в середине станции метро. Первый раз, когда подруга дала мне назначение на станции метро, я думала что мы встречали не внутри но на улице около станции (как в Париже)! Поэтому надо было ждать её 30 минут! В коридоре метро очень интересно видеть, что люди, которые ждут, не заботятся ни о шуме в метро, ни о раздражённой толпе.

Воскресенье, 25 сентября

Сегодня я иду в театр с подругами. Мы купили билеты на балет «Фигаро» в государственным Кремлевскым двореце. Это гигантское место - даже буфет большой, на целым этаже! Мне нравится русский ритуал спектакля.

На конец спектакля дети дают актёрам цветы. Все кладут пальто в гардероб (бесплатно!)

Пятница, 30 сентября

В поезде Аэроекспресс, который доставит меня обратно в аэропорт, пейзаж меня все еще удивляет. Мне нравится большие деревья и небольшие магазины. Я чувствую, что я уеду из Москвы только когда я в аэропорту. В самом деле это международное место. Но есть много контролей безопасности и это типично из Москвы.

На самолёте, я понимаю, что я много узнала о жизни в России. Сейчас я рада возвращаться во Францию, где погода как летом. Но я с нетерпением жду, продолжить мое открытие Москвы в январе!

Читать полную версию на французском.