Братство мальков

Самый любопытный из вариантов детского досуга — «Незнайка и Баррабасс» с бюджетом в 3,5 млн долларов, «Мумий Троллем» в саундтреке и голосами Виторгана, Мишулина, Ганапольского и сатирика Гальцева за кадром. Режиссеры Владимир Гагурин и Светлана Гроссу оживляют столетней давности истории о лесных человечках ростом нам по колено. Сперва их изобразил канадский художник Палмер Кокс, потом, в 1913 году, русская сказочница Анна Хвольсон, вдохновившись его рисунками, написала серию рассказов, а теперь вот дошло и до анимации. Другую отечественную премьеру, «Щелкунчик», озвучивают Миронов, Тараторкин и тот же вездесущий Гальцев. Еще 4 года назад в Нью-Йорке ролик «Щелкунчика» получил Мировую золотую медаль за лучшую анимацию. Сказке Гофмана о девочке, которой надо расколдовать принца, предстоит конкурировать в прокате c политкорректным мультвестерном «Не бей копытом» — новой вариацией на тему партизанской войны, которую ведут против жадного фермера объединенные силы домашнего скота, в данном случае конь и три коровы, интонациями напоминающие героинь «Секса в большом городе».

Помните, как в прошлом году все хихикали над приключениями рыбки, искавшей своего сына Немо? Теперь в прокат выходит альтернативный ихтиологический опус «Подводная братва», созданный студией Стивена Спилберга DreamWorks SKG в пику творцам Немо, студии Pixar. От «Немо» «Братва» отличается изрядной приблатненностью. Это не детская сказка, а скорее капустник по мотивам фильмов Скорсезе и Феррары, организованный обитателями океанариума.

Сценарий подводной разборки вызовет дежавю у любого поклонника американских нуаров: болтливый раздолбай с бензоколонки становится свидетелем случайной гибели сына мафиозного дона и, выдавая себя за хладнокровного киллера, стремительно карабкается вверх по социальной лестнице. Единственный свидетель инцидента, мягкотелый брат покойного, вынужден молча лежать на дне (буквально) под угрозой остракизма и обвинений в трусости. Ситуация приводит к конфликту между кланами рыбьего сообщества. Последнее отличается разноперостью: кроме дюжины мрачных бандитов в черном здесь обделывает свои делишки мелкий предприниматель с бровями Мартина Скорсезе, губастая femme fatale, парочка ямайских rude boys с дредами и другие колоритные типы. В англоязычных странах к этой феерии добавляются презабавные диалоги: чтобы рыбы заговорили, DreamWorks SKG мобилизовал весь голливудский Олимп. Акулы хрипят голосами Роберта Де Ниро и Питера Фалька, циничная рыбка-ангел басит голосом Анджелины Джоли, Рене Зеллвегер причитает за простушку с бензоколонки, а вечно укуренные медузы начитывают раггамаффин голосами настоящих растаманов Дага И.Дага и Зигги Марли. Русский дубляж мультфильма всех этих прелестей лишен. Натужные реплики типа «Слышь, чувак, я по фене не очень-то ботаю» не только могут воспрепятствовать семейному просмотру, но и (что обиднее всего) превращают неплохую пародию на гангстерский боевик в посредственную карикатуру на тусовку у гастронома.