Трудности перевода

Корреспондент «Независимой газеты» цитирует выступление Владимира Путина на вчерашнем совещании в Кремле с ключевыми членами кабинета министров:

Если будем сопли жевать годами, тогда ничего не изменим. Надо принять все меры для стимулирования переработки леса на территории России, а не гнать кругляк за границу. А то шуруют туды-сюды в огромных количествах, и ничего не сделано. Я понимаю, почему это происходит. И вы понимаете. Это лоббисты… Они думают о своих интересах. А вы должны думать об интересах народа. С 1999 года рассматриваются проекты. И ни хрена не происходит. Я знаю эту болтовню, и каждый год одно и то же…

На официальном сайте президента России тот же фрагмент выступления Путина опубликован в следующей редакции:

Мы будем сопли жевать здесь годами? Мы уже сколько говорим на эту тему, с 99-го года? Почти ничего не происходит. Только одни разговоры. Все это шуруют туда, не переставая, в огромных количествах. И ничего не сделано для того, чтобы стимулировать переработку на территории Российской Федерации. Из года в год. Я обращал внимание Правительства на этот вопрос уже несколько раз. И все только разговоры. Я понимаю, с чем это связано, и вы понимаете. Это связано с лоббированием экспортеров. Они думают о своих экономических интересах, а вы должны думать об интересах российского народа.

Почувствуйте разницу.